# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas