# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> गनोम का परिचय
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> गनोम के मित ् र
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> जो भी आप अपने कम ् प ् यूटर में देखते हैं , उनमें से अधिकतर गनोम में सम ् मिलित हैं , जिनमें शामिल हैं- फ ़ ाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेन ् यू तथा और भी ढेरों अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामर ् स के लिए एक संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफॉर ् म ) भी गनोम में सम ् मिलित है , जो क ् षमता युक ् त जटिल अनुप ् रयोगों की सृष ् टि में सक ् षम है .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> मुफ ् त सॉफ ् टवेयर डेस ् कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन ् हें बेजोड ़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र तथा सशक ् त निगमों का समर ् थन .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> गनोम की विशाल शक ् ति है हमारा मजबूत समुदाय . वास ् तव में कोई भी , कोडिंग कौशल हो या न हो , गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> कोई नाम नहीं
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> चलाने योग ् य प ् रोग ् राम नहीं है
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> चलाने हेतु कोई निर ् देश नहीं है
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> % s की अज ् ञात एन ् कोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> खेल व मनोरंजन
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> अंतर ् जाल
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> तंत ् र औज ़ ार
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> उपसाधन
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> अनुप ् रयोग जो अन ् य श ् रेणी में सटीक नहीं बैठा
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> वरीयता
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> निजी वरीयता
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> तंत ् र
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# hi/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> फाइल तंत ् र
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> खोज परिणाम ( _ e ) :
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> राजेश रंजन ( rranjan @ redhat.com ; rajeshkajha @ yahoo.com ) चंदन कुमार ( chandankumar.093047 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Linoob https : / / launchpad.net / ~ gauravchd88 Manish Kumar https : / / launchpad.net / ~ manishku86 Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672 Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajeshkajha Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rranjan Robert Roth https : / / launchpad.net / ~ evfool chandankumar https : / / launchpad.net / ~ chandankumar-093047
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> अज ् ञात प ् रकारFD " here means " File Descriptor