# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> જીનોમ વિશે
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> સમાચારો
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> સંપર ્ ક
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> જીનોમ માછલી
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> આવૃત ્ તિ
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> વહેંચનાર
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> જીનોમ ફાઈલ વ ્ યવસ ્ થાપક , વેબ બ ્ રાઉઝર , મેનુઓ , અને ઘણા બધા કાર ્ યક ્ રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ ્ તુઓ કે જે તમારા ડેસ ્ કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> જીનોમ પણ કાર ્ યક ્ રમ પ ્ રોગ ્ રામરો માટે સંપૂર ્ ણ વિકાસનું પ ્ લેટફોર ્ મ પૂરું પાડે છે , કે જે તમને શક ્ તિશાળી અને જટિલ કાર ્ યક ્ રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક ્ સ , તથા નિયમિત પ ્ રકાશન ચક ્ ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર ડેસ ્ કટોપમાં અનન ્ ય બનાવે છે .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> જીનોમની શ ્ રેષ ્ ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે . વર ્ ચ ્ યુઅલ રીતે , કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> નામ નથી
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> શરુઆત % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> શિક ્ ષણ
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> રમતો
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> અન ્ ય
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> સંચાલન
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> પસંદગીઓ
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> સિસ ્ ટમ
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# gu/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> ફાઈલ સિસ ્ ટમોWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> શોધ પરિણામો ( _ e ) : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Robert Bruce Park https : / / launchpad.net / ~ robru-s Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> અજ ્ ઞાત પ ્ રકારFD " here means " File Descriptor