# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Maidir le GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Nuacht
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Cairde GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Déan Teagmháil
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Rúndiamhair
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Curtha ar fáil duit ag :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Leagan
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Dáileoir
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Dáta Tógála
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME , an bainisteoir comhad , an brabhsálaí gréasáin , na roghchláir , agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith , a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht , a thimthriall eisiúna rialta , agus a thacaíocht chorporáide láidir .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Is é an neart GNOME is mó ná ár gcomhphobal láidir . Is féidir le hionann is duine ar bith , le scileanna códaithe nó gan , páirt a ghlacadh chun GNOME a fheabhsú .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Gan ainm
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é ' % s ' .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Gan ainm comhaid a shábháil go
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s á Thosú
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Gan URL a thosú
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Ní mír inthosaithe
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Gan órdu ( Exec ) a thosú
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Drochordú ( Exec ) a thosú
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Ionchódú anaithnid de : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Fuaim & Fís
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Ríomhchlárú
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Oideachas
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Cluichí
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Idirlíon
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Uirlisí Córais
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Oiriúintí
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Oiriúintí deisce
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Feidhmchláir
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Eile
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Riarachán
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Sainroghanna
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Sainroghanna pearsanta
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Córas

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# ga/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Córais ComhaidWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor