# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Informazions su GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Notizîs :
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Amîs di GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Contats
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Svilupât di bande di :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distribuît di bande di :
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Compilât di bande di :
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME al è un ambient desktop libar , doprabil , stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME al inclût scuasite dut di ce ch 'a si viôt sul computer , comprendût il file manager , un sgarfad pal web , i menu e cetantis aplicazions .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs , rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ , a vê acess universâl , a vê versions regolârs , e un grues supuart pes aziendis .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât . Ognidun , plui o mancul scuelât in programazion , al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch 'al è .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Cence nom
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Inviament di % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Nissul URL di inviâ
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Nol è un ogjiet inviabil
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Codifiche scognossude par : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Suns & Video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programazion
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Istruzion
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Zûcs
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Zûcs e golosets
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programs par internet come web e mail
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Imprescj di sisteme
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Robutis
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Robutis dal desktop
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Aplicazions
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Altri
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Aplicazions ch 'a no jentrin ta chês altres categoriis
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Aministrazion
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Preferencis
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Preferencis personâls
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sisteme