# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> A propos de GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Aprendre més de GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Los amís de GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Lo misteriós GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Presentá per :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Data de construccion
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Pás de nom
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Son et Videô
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programacion
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Utils per developas de logicials
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Joys
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Joês et divertissaments
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intèrnèt
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Utils de lo sistèmo
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Accèssòryos
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Accèssòryos de la trâbla
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Aplicacions
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Âtros
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Aplicacions que dintrant pâs déns les âtres categories
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administracion
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Prèfèrènces
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Prèfèrènces personâles
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Opcions de plusiors pèrifèrcos de matèrièlPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistèmo