# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> À propos de GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Nouvelles
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Les Amis de GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Le mystérieux GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> wanda le poisson GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> À propos du bureau GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Vous est présenté par :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Date de construction
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Aucun nom
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Démarrage de % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Aucune URL à lancer
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Son et Vidéo
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Développement
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Jeux et amusements
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Outils système
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Préférences
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Préférences personnelles
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Système