# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Um GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Tíðindi
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Vinir hjá GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Samband
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Útgáva
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Útgevari
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Dagfesting av Build
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Einki navn
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Seti % s í gongd
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Ljóð & Sjónband
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Forritan
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Útbúgving
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Spøl
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Spøl og undirhald
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Alnet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Kervistól
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Tilhoyr
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Nýtsluskipanir
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Annað
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Forrit , ið ikki passa inn aðrastaðni
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Fyrisiting
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Sertokkar
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Egnir sertokkar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Kervi