# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Tietoja Gnomesta
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Uutiset
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Gnomen ystävät
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Yhteystiedot
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Salaperäinen GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Tietoja Gnomesta
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Työn ovat tehneet :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Jakelija
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Kääntöpäivä
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Gnome on Vapaa , käytettävä , vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Gnomeen kuuluu suurin osa siitä , mitä tietokoneen ruudulla yleensä näkyy , kuten tiedostonhallinta , WWW-selain , valikot ja monet sovellukset .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Gnomessa on myös täydellinen ohjelmistokehitysympäristö , jolla voi luoda tehokkaita ja mutkikkaita ohjelmia .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Gnomen keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen , säännöllinen julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Gnomesta ainutlaatuisen vapaaohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Gnomen suurin vahvuus on vahva yhteisö . Käytännössä kuka tahansa , ohjelmointitaitoinen tai ei , voi osallistua Gnomen kehittämiseen .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Tiedoston ” % s ” luku epäonnistui : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Ei nimeä
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Tiedosto ” % s ” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Ei tiedostonimeä , johon tallentaa
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s käynnistyy
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Ei käynnistettävää URL : ia
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Ei käynnistettävää kohdetta
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Ei käynnistettävää komentoa ( exec )
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Virheellinen käynnistettävä komento ( exec )
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Tuntematon merkistö : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Ääni & video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Ohjelmointi
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Opetusohjelmat
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Pelit
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Pelit ja viihde
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Järjestelmätyökalut
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Järjestelmäasetukset ja -seuranta
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Apuohjelmat
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Työpöydän apuohjelmat
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Sovellukset
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Muut
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Ylläpito
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Asetukset
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Henkilökohtaiset valinnat
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Laitteiston asetuksetPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Järjestelmä

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# fi/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> TiedostojärjestelmätWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Haku _ tulokset : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Timo Jyrinki , 2008 Ilkka Tuohela , 2005-2009 Pauli Virtanen , 2003-2005 Lauri Nurmi , 2003 Tarmo Toikkanen , 2002 http : / / gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Sami Jaktholm https : / / launchpad.net / ~ sjakthol Timo Jyrinki https : / / launchpad.net / ~ timo-jyrinki Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv sopsys https : / / launchpad.net / ~ sopsys
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> tuntematon tyyppiFD " here means " File Descriptor