# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> درباره ی گنوم
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> اخبار
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> دوستان گنوم
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> آشنا
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL رازآلود
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> کاری از :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> نسخه ی
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> توزیع کننده
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> تاریخ ساخت
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه سازی کامل برای برنامه نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه های قوی و پیچیده می آید .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ی قوی آن را در میان رومیزی های نرم افزارهای آزاد بی همتا می سازد .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> بدون نام
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> نام پرونده ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> در حال آغاز % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> URL برای راه اندازی موجود نیست
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> شیء قابل راه اندازی نیست
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> فرمانی ( Exec ) برای راه اندازی داده نشد
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه اندازی مناسب نیست
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> کدگذاری ناشناخته در : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> صدا و تصویر
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> برنامه سازی
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> آموزش
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> بازی ها
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> بازی و سرگرمی
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> اینترنت
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> ابزارهای سامانه
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> لوازم
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> لوازم میزکار
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> برنامه ها
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> غیره
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> مدیریت
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> ترجیحات شخصی
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> سیستم
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# fa/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> سیستم پرونده
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> _ نتایج جستجو :
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ sharif \ .edu > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Hakim-Sina https : / / launchpad.net / ~ sina Moein Alinaghian https : / / launchpad.net / ~ nixoeen Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh hashemnik https : / / launchpad.net / ~ hashemnik سيد هادی راستگوی حقی https : / / launchpad.net / ~ hadi-rastgou
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> نوع ناشناختهFD " here means " File Descriptor