# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> GNOMEri buruz
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Berriak
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOMEren lagunak
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontaktua
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL misteriotsua
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Hauei esker eskuratu duzu :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Bertsioa
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Banatzailea
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Konpilatze-data
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME mahaigaineko ingurune librea , erabilgarria eta egonkorra da , eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu , baita fitxategi-kudeatzailea , web arakatzailea , menuak eta hainbat aplikazio ere .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu , programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak , askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak , software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da . Ia edonork , programazioan trebetasunak eduki ala ez , parte har dezake GNOME hobetzen .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategia irakurtzean : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Izenik ez
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s abiarazten
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Ez dago abiarazteko URLik
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Ez dago abiaraz daitekeen elementurik
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Ez dago abiarazteko komandorik ( Exec )
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Abiarazteko komando okerra ( Exec )
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Honen kodeketa ezezaguna : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Soinua eta bideoa
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programazioa
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Hezkuntza
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Jokoak
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Interneterako programak ( adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak )
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Sistemaren tresnak
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Gehigarriak
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Mahaigainaren gehigarriak
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Aplikazioak
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Bestelakoak
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administrazioa
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Hobespenak
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Hobespen pertsonalak
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# eu/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Fitxategi-sistemakWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Bi _ laketaren emaitzak : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ zundan \ .com > Launchpad Contributions : Aitor Imaz https : / / launchpad.net / ~ aitor-imaz Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Ibai Oihanguren Sala https : / / launchpad.net / ~ ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo-zundan
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> mota ezezagunaFD " here means " File Descriptor