# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> GNOME'st lähemalt

(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta

(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Uudised

(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME'i sõbrad

(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Saladuslik GEGL

(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME'i kala Wanda

(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> GNOME Töölaua andmed

(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda

(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Teieni tõid :

(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versioon

(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Levitaja

(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Koostamise kuupäev

(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .

(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME sisaldab enamust , mida sul võib oma arvutis vaja minna , kaasa arvatud failihaldur , veebibrauser , menüüd ja paljud rakendused .

(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele , võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi .

(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele , korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas .

(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond . Praktiliselt igaüks , programmeerimisoskusega või -oskuseta , võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata .

(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s

(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename

(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Nimi puudub

(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .

(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Puudub salvestatava faili nimi

(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Käivitamine : %s

(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Puudub käivitatav URL

(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Pole käivitatav kirje

(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk

(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Vigane käivitatav ( Exec ) käsk

(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Tundmatu kodeering : %s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Audio ja video

(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programmeerimine

(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad

(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Õppeprogrammid

(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Mängud

(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Mängud ja meelelahutus

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks

(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Süsteemi tööriistad

(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine

(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Tarvikud

(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Töölaua tarvikud

(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Rakendused

(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Muu

(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse

(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Haldamine

(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Eelistused

(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Isiklikud eelistused

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Süsteem

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# et/gnome-system-monitor.xml.gz


(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> FailisüsteemidWindow title for 'Search for Open Files ' dialog

(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> O_tsingutulemused : Menu item to Open 'Search for Open Files ' dialog

(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Ivar Smolin < okul\@linux\.ee > , 2005-2009. Priit Laes < amd\@store20\.com > , 2005, 2006. Mattias Põldaru < mahfiaz\@gmail\.com > , 2012. Launchpad Contributions: Ivar Smolin https://launchpad.net/~okul Jalakas https://launchpad.net/~jalakas Kristjan Vool https://launchpad.net/~tictac7x mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz

(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> tundmatu tüüpFD " here means " File Descriptor