# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Pri GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Novaĵoj
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Geamikoj de GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontakto
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> La mistera GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Donita al vi de :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distribuanto
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Dato de kompilado
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME estas libera , uzebla , stabila , alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de tio , kion vi vidas en via komputilo : la dosieradministrilo , retumilo , menuoj kaj multaj aplikaĵoj .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj , permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno , faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen kapablo programi , povas helpi por plibonigi GNOME .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Eraro dum legado de la dosiero ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Sen nomo
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Neniu konservenda dosiernomo
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Startiganta % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Neniu lanĉenda URL
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Nelanĉebla ero
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Neniu lanĉebla komando ( Exec )
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Malbona lanĉebla komando ( Exec )
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Nekonata kodado de : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Sono kaj video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programado
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Iloj por programado
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Ludoj
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Sistemaj iloj
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Agordi kaj kontroli sistemon
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Utilaĵoj
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Labortablaj utilaĵoj
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Aplikaĵoj
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Alia
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Aplikaĵoj netaŭgaj por aliaj kategorioj
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Agordoj
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Personaj agordoj
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistemo
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# eo/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> DosiersistemojWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Fabio Santos https : / / launchpad.net / ~ fabiosantos Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Michael Moroni https : / / launchpad.net / ~ airon90
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> nekonata tipoFD " here means " File Descriptor