# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Έκδοση
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Διανομέας
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Το GNOME είναι ένα ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Χωρίς όνομα
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Εκκίνηση % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Άγνωστη κωδικοποίηση : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# el/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Ήχος και βίντεο
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Εκπαίδευση
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Άλλα
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Διαχείριση συστήματος
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Προτιμήσεις
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Σύστημα

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# el/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Συστήματα αρχείωνWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Αποτελέσματα α _ ναζήτησης : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > , 2013 Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > , 2009 Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > , 2009 Νίκος Χαρωνιτάκης < nikosx \ @ gmail \ .com > , 2009 Τζένη Πετούμενου < epetoumenou \ @ gmail \ .com > , 2009 Για περισσότερες πληροφορίες , επισκεφθείτε την σελίδα http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Alkis Mavridis https : / / launchpad.net / ~ alkismavridis Dimitrios Ntoulas https : / / launchpad.net / ~ ntoulasd Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Epirotes https : / / launchpad.net / ~ epirotes Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 George Christofis https : / / launchpad.net / ~ geochr Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Macedon https : / / launchpad.net / ~ macedon Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx tzem https : / / launchpad.net / ~ athmakrigiannis Βαΐου Γεράσιμος https : / / launchpad.net / ~ gvaiou Τάσος Παπανικολάου https : / / launchpad.net / ~ taspap
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> άγνωστος τύποςFD " here means " File Descriptor