# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> ޚަބަރު
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> ވާރޝަން
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި ، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި ، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި ، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި ، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ . ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s ފެށެނީ
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް ( Exec ) ނެތް
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް ( Exec )
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> ކުޅިވަރު
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> އެހެން
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> އިދާރީކަންކަން
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> ސިސްޓަމް

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# dv/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : meekaaku https : / / launchpad.net / ~ meekaaku
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor