# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Ynghylch GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Newyddion
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Cyfeillion GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Cyswllt
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Fersiwn
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Dosbarthwr
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Gwall tra 'n darllen y ffeil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Dim enw
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Nid yw 'r ffeil ' % s ' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Dim enw ffeil i gadw ato .
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Dechrau % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Dim LAU i 'w lansio
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Nid yw 'n eitem y gellir lansio
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Dim gorchymyn ( Exec ) i 'w lansio
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Gorchymyn annilys ( Exec ) i 'w lansio
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Amgodiad anhysbys o : ' % s '
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Sain a Fideo
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Rhaglennu
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Addysg
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Gemau
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Gemau a difyrrwch
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Rhyngrwyd
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Offer System
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Cyflunio a monitro system
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Ategolion
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Ategolion penbwrdd
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Rhaglenni
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Eraill
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Gweinyddiaeth
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Hoffterau
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Hoffterau personol
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# cy/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Systemau FfeiliauWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Dafydd Harries < daf \ @ muse \ .19inch \ .net > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Launchpad Contributions : Ciarán https : / / launchpad.net / ~ ciax Craig Lomax https : / / launchpad.net / ~ c-lomax-uk Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sgwarnog Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> math anhysbysFD " here means " File Descriptor