# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Novinky
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Přátelé GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Tajemná koza
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Pro vás od :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Verze
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Datum překladu
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME je svobodné , snadno použitelné , stabilní a přístupné pracovní prostředí , určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME zahrnuje většinu z toho , co ve svém počítači vidíte , včetně správce souborů , webového prohlížeče , nabídek a mnoha aplikací .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací , umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost , pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Největší silou GNOME je jeho silná komunita . Téměř kdokoliv , ať už s nebo bez znalosti programování , se může podílet na vylepšování GNOME .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Chyba při čtení souboru " % s " : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Žádný název
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Soubor " % s " není běžným souborem či adresářem .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Žádný soubor , do kterého se má ukládat
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Spouští se % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Žádné URL ke spuštění
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Není spustitelnou položkou
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Žádný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Chybný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Neznámé kódování : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programování
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Nástroje na vývoj softwaru
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Vzdělávání
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Systémové nástroje
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Nastavení a sledování systému
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Příslušenství
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Příslušenství pracovního prostředí
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Aplikace
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Ostatní
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Aplikace nepatřící do jiných kategorií
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Správa
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Předvolby
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Osobní předvolby
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Systém

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# cs/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Souborové systémyWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Výsledky hl _ edání : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Otakar Jašek < jasek \ .ota \ @ gmail \ .com > Adam Matoušek < adydas95 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adam Matoušek https : / / launchpad.net / ~ adamat-deactivatedaccount Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Martin " sachy " Šácha https : / / launchpad.net / ~ sachy Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Ondřej Lysoněk https : / / launchpad.net / ~ ondralys-gmail Otaj https : / / launchpad.net / ~ otaj Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Vojtěch Procházka https : / / launchpad.net / ~ v.proch Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny geniv https : / / launchpad.net / ~ geniv ronny https : / / launchpad.net / ~ ronny63
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> neznámý typFD " here means " File Descriptor