# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> GNOME Aqqında
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Temas
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> İnşa Tarihi
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> İsimsiz
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s başlatıla
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Davuş & Video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programlav
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Maarif
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> İnternet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Sistem Aletleri
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Aksessuarlar
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Masaüstü donantıları
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Uyğulamalar
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Diger
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Memuriyet
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Tercihler
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Şahsiy tercihler
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistem