# ckb/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> بارکه ‌ ری بووت
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> ئه ‌ مه ‌ بووت دیسکه ‌ % u . دیسکی بووت بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به ‌ یارمه ‌ تیت دیسکی بووته ‌ که ‌ ی بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> ده ‌ ستپێگه ‌ یشتن
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Pêrune

# ckb/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ckb/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31">په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه‌.
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33">هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34">ده‌ستپێده‌کات %s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35">هیچ URL نیه‌ بۆ ده‌ستپێکردن
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37">هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه‌
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38">فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> به ‌ رنامه ‌ داڕشتن
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> په ‌ روه ‌ رده ‌
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> یارییه ‌ كان
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> ئینته ‌ رنێت
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> به ‌ رنامه ‌ بۆ چوونه ‌ ئینته ‌ رنێت وه ‌ كوو وێب و پۆستی ئه ‌ لیكترۆنی
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> داوانامه ‌ كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> داوانامه ‌ كان
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> ئه ‌ وانیتر
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> ڕێكخستنه ‌ كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه ‌ قه ‌ كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> كه ‌ سی
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> ڕێكخستنی كه ‌ سی
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> سیسته ‌ م
(trg)="s64"> Sîstem

# ckb/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# ckb/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> پۆلی پڕۆگرامه ‌ كه ‌ له ‌ لایه ‌ ن به ‌ ڕێوبه ‌ ری په ‌ نجه ‌ ره ‌ كانه ‌ دیاریكراوه ‌
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> پۆل
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> ناوی پڕۆگرامه ‌ كه ‌ له ‌ لایه ‌ ن به ‌ ڕێوبه ‌ ری په ‌ نجه ‌ ره ‌ كانه ‌ وه ‌ دیاریكراوه ‌
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> ناو
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Xنیشاندان بۆدیاریكردن
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> نیشاندان
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X ڕووپه ‌ ڕ بۆ دیاریكردن
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ڕووپه ‌ ڕ
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label