# ckb/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Icala liI / O
# ckb/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ckb/dpkg.xml.gz
# zu/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ckb/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(trg)="s9"> Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe
(src)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(trg)="s15"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(trg)="s25"> Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu
(src)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha .
(src)="s37"> دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم
(trg)="s37"> Yekisa imisindo uma ungekho
(src)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(trg)="s67"> Umfaniso wewindi lokuxoxa
(src)="s97"> Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە
(trg)="s97"> I-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi
(src)="s103"> Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن
(trg)="s103"> I-Empathy ingasebenzisa i-GPS ukuqagela indawo
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku- % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s uphumile egunjinifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Yongeza iqembuverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_i-SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ulw_aziEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">IndawoLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhiverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Ingxoxo no-%sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umlayezo oqokiweâ¦Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s625">Sedric Motha Launchpad Contributions: Priscilla Mahlangu https://launchpad.net/~priny Sedric https://launchpad.net/~sedric
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ckb/eog.xml.gz
# zu/eog.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” پیشان بدە
(trg)="s1"> Bonisa i- “ _ % s "
(src)="s4"> ـ بیسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s4"> _ Susa kwibha yamathuluzi
(src)="s5"> برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s5"> Susa okukhethiwe kwibha yamathuluzi
(src)="s6"> توڵامراز ـبسڕەوە
(trg)="s6"> S _ usa ibha yamathuluzi
(src)="s7"> توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە
(trg)="s7"> Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe
(src)="s8"> جیاکراوه
(trg)="s8"> Umehlukanisi
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> njengoba % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> I-galleryaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990 Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# ckb/evince.xml.gz
# zu/evince.xml.gz
(src)="s6"> پەڕگە تێکچوە
(trg)="s6"> Ifayela lonakele
(src)="s7"> هیچ پەڕگەیەک لە ئەرشیفدا نیە
(trg)="s7"> Akukho mafayela kwingobo yomlando
(src)="s8"> هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە لە ئەرشیفی % s
(trg)="s8"> Akukho zithombe kwingobo yomlando % s
(src)="s9"> هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی سڕینەوەی “ % s ” .
(trg)="s9"> Kube nephutha ekususeni i- “ % s ” .
(src)="s10"> هەڵە % s
(trg)="s10"> Iphutha % s
(src)="s14"> بەڵگە نامەی DjVu
(trg)="s14"> Amadokhumende we-DjVu
(src)="s16"> بەڵگەنامەی DVI
(trg)="s16"> Amadokhumende we-DVI
(src)="s17"> ئەم کارە لە دۆمەینی گشتیدایە
(trg)="s17"> Lo msebenzi ukukwetha nokuqamba okusesidlangalaleni
(src)="s18"> بەڵێ
(trg)="s18"> Yebo
(src)="s19"> نەخێر
(trg)="s19"> Cha
(src)="s20"> جۆری 1
(trg)="s20"> Uhlobo 1
(src)="s21"> جۆری C1
(trg)="s21"> Uhlobo 1C
(src)="s22"> جۆری 3
(trg)="s22"> Uhlobo 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> I-TrueType
(src)="s24"> جۆری 1 ( CID )
(trg)="s24"> Uhlobo 1 ( CID )
(src)="s25"> جۆرئ ( CID ) C1
(trg)="s25"> Uhlobo 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> I-TrueType ( CID )
(src)="s27"> جۆری فۆنت نەناسراوە
(trg)="s27"> Uhlobo lwefonti olungaziwa
(src)="s30"> بێ ناو
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s33"> تیكڵبووە
(trg)="s33"> Kushumekiwe
(src)="s34"> تیکەڵ نەبووەType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> AkushumekiweType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> بەڵگەنامەی پ د ف
(trg)="s39"> Amadokhumende we-PDF
(src)="s40"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” باربکرێت
(trg)="s40"> Kuhluleke ukulayisha idokhumende “ % s ”
(src)="s41"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” پاشەکەوت بکرێت
(trg)="s41"> Kuhluleke ukugcina idokhumende “ % s ”
(src)="s42"> بەڵگەنامەی PostScript
(trg)="s42"> Amadokhumende we-PostScript
(src)="s46"> پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە
(trg)="s46"> Ifayela elivumelekile.ifayela lobuso bekhompuyutha
(src)="s48"> دەستپێکردنی % s
(trg)="s48"> Kuqaliswa i- % s
(src)="s49"> داوانامەکان بەڵگەنامە ڕێپێنادەن لە هێڵی فەرمان دا
(trg)="s49"> Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala
(src)="s57"> پێناسه
(trg)="s57"> Ubunikazi
(src)="s60"> پشاندەری بەڵگەنامەکان
(trg)="s60"> Isibuki samadokhumende
(src)="s77"> جۆری پەڕگەی % s ( % s ) پشتگیری ناکرێت
(trg)="s77"> Uhlobo lwefayela % s ( % s ) alixhasiwe
(src)="s78"> جۆری MIME نەناسراوە
(trg)="s78"> Uhlobo lwe-MIME olungaziwa
(src)="s79"> هەموو بەڵگەنامەکان
(trg)="s79"> Amadokhumende wonke
(src)="s80"> هه موو په ڕگه كان
(trg)="s80"> Amafayela wonke
(src)="s81"> نەتوانرا پەڕگەی کاتی دروست بکرێت : % s
(trg)="s81"> Kuhluleke ukudala ifayela lesikhashana : % s
(src)="s82"> نەتوانرا پێرستی کاتی % s دروست بکرێت
(trg)="s82"> Kuhleleke ukudala uhla lwemibhalo lwesikhashana : % s
(src)="s94"> چاپکردن
(trg)="s94"> Phrinta
(src)="s121"> پەڕگەی کاتی بسڕەوە
(trg)="s121"> Susa ifayela lesikhashana
(src)="s124"> نەتوانرا بەڵگەنامە چاپ بکرێت
(trg)="s124"> Ihlulekile ukuphrinta idokhumende
(src)="s125"> چاپکەری دیاریکراو ' % s ' نەدۆزرایەوە
(trg)="s125"> Iphrinta ' % s ' ekhethiwe ayitholiwanga
(src)="s126"> ـپەڕەی پێشوو
(trg)="s126"> _ Ikhasi lokubuka ngaphambili
(src)="s127"> بڕۆ بۆ پەڕەی پێشوو
(trg)="s127"> Iya kwikhasi lokubuka ngaphambili
(src)="s128"> ـپەڕەی داهاتوو
(trg)="s128"> I _ khasi elilandelayo
(src)="s129"> بڕۆ بۆ پەڕەی داهاتوو
(trg)="s129"> Iya kwikhasi elilandelayo
(src)="s130"> بەڵگەنامە گەورە بکەرەوە
(trg)="s130"> Khulisa idokhumende
(src)="s132"> ئەم پەڕەیە چاپ بکە
(trg)="s132"> Phrinta leli dokhumende