# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> به ‌ رنامه ‌ داڕشتن
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> په ‌ روه ‌ رده ‌
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> یارییه ‌ كان
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه ‌ كانی
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ئینته ‌ رنێت
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> داوانامه ‌ كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> ئامڕازه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کان
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> داوانامه ‌ كان
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> ئه ‌ وانیتر
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> به ‌ ڕێوه ‌ بردن
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ڕه ‌ قه ‌ كاڵا
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> ڕێكخستنه ‌ كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه ‌ قه ‌ كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> سیسته ‌ م
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> ڕێكخستنه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд