# ckb/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# ckb/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه كان
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# ckb/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s1"> پیشاندانی بنەڕەت
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s3"> پەردە
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s5"> هەڵبژاردنەکانی فۆنت
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> هەڵبژاردنە بنەڕەتییەکانی فۆنت بۆ پەردە
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s10"> ناوی به رنامه
(trg)="s10"> Programname
(src)="s12"> وه شانی به رنامه
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> وه شانی به رنامه كه
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s15"> زانیاریی مافی لەبەرگرتنەوە بۆ پڕۆگرامەکە
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> زنجیره ی لێدوانەکان
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> لێدوانەکان دەربارەی پڕۆگامەکە
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> URL ـی وێبگە
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> URL ـی بەستەری وێبگەی پڕۆگرامەکە
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s22"> نووسه ران
(trg)="s22"> Autore
(src)="s23"> لیستی دانەرانی پڕۆگرامەکە
(trg)="s23"> Programautore
(src)="s24"> به ڵگه نووسان
(trg)="s24"> Dokumentiert fa
(src)="s25"> لیسته ی ئه و كه سانه ی كه به ڵگه نامه له سه ر ئه م به رنامه یه ده نووسنه وه
(trg)="s25"> Autore fa de dokumentatio
(src)="s26"> هونەرمەندان
(trg)="s26"> Grafikä fa
# ckb/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> پۆلی پڕۆگرامه كه له لایه ن به ڕێوبه ری په نجه ره كانه دیاریكراوه
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird
(src)="s4"> پۆل
(trg)="s4"> KLASS