# ckb/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# ckb/checkbox.xml.gz
# ur/checkbox.xml.gz
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ur/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> رسائی آپ کی ذاتی معلومات
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں
# ckb/empathy.xml.gz
# ur/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ckb/eog.xml.gz
# ur/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin
# ckb/evolution-3.10.xml.gz
# ur/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> FullName