# ckb/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^ урнаштыру
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin-ны ^ урнаштыру
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook-ны ^ урнаштыру
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin-ны ^ эшләтү
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# tt/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Сезнең шәхси мәгълүматларга керү
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Үзегезнең шәхси каталогыгызның көйләнмәләрен җайлагыз
# ckb/empathy.xml.gz
# tt/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ckb/evince.xml.gz
# tt/evince.xml.gz