# ckb/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# ckb/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” پیشان بدە
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s4"> ـ بیسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> توڵامراز ـبسڕەوە
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> جیاکراوه
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions : Ernest Mashele https : / / launchpad.net / ~ mashern
# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ده رباره ی GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> زیاتر ده رباره ی GNOME فێرببه
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> هه واڵ
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> په رتووکخانه ی GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> په یوه ندی
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> لاستیکی تیژی GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> _ بیکه ره وه URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> _ URL کۆپی بکه
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> ده رباره ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( ناو ) ان < % ( نرخ ) ان
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> به خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> له لایه ن : پێشکه ش ده کات
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi