# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ده رباره ی GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده رباره ی GNOME فێرببه
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ بیکه ره وه URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> ده رباره ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( ناو ) ان < % ( نرخ ) ان
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> به خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( ناو ) ان : % ( نرخ ) ان
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26">ÙÙâ دÙâستپÛÚ©Û Ø³Ø§ÚµÛ 1997 ÙÙâ بÙâ سÙâدا٠کÙâس ÙÙâ Ú©ÛدکردÙÛ Ú¯ÙÙÙ
بÙâشدارÛا٠کردÙÙÙâØ ÚÙâÙدÙâÙØ§Û ØªØ± بÙâ ÚÛÚ¯ÙâÛ ØªØ±Û Ú¯Ø±ÙÚ¯ بÙâشدارÛا٠کردÙÙâØ ÙÙâÚ© ÙÙâرگÛÚاÙØ Ø¨ÙâÚµÚ¯ÙâÙاÙ
Ùâکرد٠٠دڵÙÛاÛÛ Ø¨ÙÙÙÛ ÚÛÙÛتÛ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29">ÙÙâÚµÙâ ÙÙâ دÙâستپÛکردÙÙâÙÙâÛ ÙاÛÙ "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31">Ù¾ÙâÚÚ¯ÙâÛ '%s' Ù¾ÙâÚÚ¯ÙâÛÙâÙ Ûا٠بÙØ®ÚÙâÛÙâÙÛ ØªÙâÙا٠ÙÛÛÙâ.
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34">دÙâستپÛدÙâکات %s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35">هیچ URL نیه بۆ دهستپێکردن
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ckb/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> دامه زراو % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL