# ckb/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# ckb/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ckb/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli

# ckb/gedit.xml.gz
# tk/gedit.xml.gz

(src)="s5"> دەستکاریکەری دەق
(trg)="s5"> Metin Editçi
(src)="s6"> دەستکاری پەڕگە دەقییەکان بکە
(trg)="s6"> Metin faýllary editle
(src)="s10"> فۆنتی بنەڕەت بەکار ببە
(trg)="s10"> Ön bellenen Kalamdan Ullan
(src)="s13"> فۆنتی دەستکاریکەر
(trg)="s13"> Editçi Kalamy
(src)="s29"> قەبارەی تاب
(trg)="s29"> Täb Ululyky
(src)="s31"> بۆشایی تێبکە
(trg)="s31"> Seleň Girdir
(src)="s35"> ژمارەکانی هێڵ پیشان بدە
(trg)="s35"> Hat Sanlaryny Görköz
(src)="s36"> ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا .
(trg)="s36"> Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi .
(src)="s41"> لێواری ڕاست پیشان بدە
(trg)="s41"> Sag Gabdaly Görköz
(src)="s42"> ئایا پێویستە gedit لێواری ڕاست پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا .
(trg)="s42"> Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi .
(src)="s55"> تووڵئامڕاز دیارە
(trg)="s55"> Esbap zolaky Görkezilsin
(src)="s56"> ئایا پێوسیتە ئەم تووڵئامڕازە دیار بێت لە دەستکاریکردنی ویندۆزدا .
(trg)="s56"> Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi .
(src)="s63"> زۆرترین دوا بابەتەکان
(trg)="s63"> Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar
(src)="s67"> سەرپەڕەی چاپ
(trg)="s67"> Başlygy Çapla
(src)="s71"> ژمارەکانی هێڵ چاپ بکە
(trg)="s71"> Hat Sanlarny Çapla
(src)="s77"> فۆنتی سەرپەڕە بۆ چاپکردن
(trg)="s77"> Çap üçin Başlyg Kalamy
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar . Bu eger " Print Line Numbers " seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT
(src)="s107"> پرسیار
(trg)="s107"> Sorog
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> MaslahatlarCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ymlany barlamgyny soňladyFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s4"> په ‌ رتووکخانه ‌ ی GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s8"> لاستیکی تیژی GNOME
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s10"> _ بیکه ‌ ره ‌ وه ‌ URL
(trg)="s10"> URL Aç
(src)="s11"> _ URL کۆپی بکه
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s13"> % ( ناو ) ان < % ( نرخ ) ان
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> له ‌ لایه ‌ ن : پێشکه ‌ ش ده ‌ کات
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s16"> % ( ناو ) ان : % ( نرخ ) ان
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s20">زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده‌
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه‌، به‌کاره‌، جێگیره‌، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به‌ ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22">GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه‌ كه‌ ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا.
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23">گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه‌ بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که‌ به‌هۆیه‌وه‌ ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه‌ ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25">مه‌زنی و به‌هێزی گنوم ئه‌و کۆمه‌ڵه‌ به‌هێره‌ی ئێمه‌یه‌. له‌ ڕاستێدا هه‌رکه‌سێک، که‌ شاره‌زای کۆدکردنی هه‌بێت یان نا، ئه‌توانێت به‌شداری بکات له‌ درووستکردنی گنومدا.
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31">په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه‌.
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33">هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34">ده‌ستپێده‌کات %s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35">هیچ URL نیه‌ بۆ ده‌ستپێکردن
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36">هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه‌
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37">هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه‌
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38">فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39">به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه‌ : %s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-icon-theme.xml.gz
# tk/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> گنۆم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تێمی بنەڕەتی گنۆم
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi

# ckb/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> پڕۆگرام
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> نه ‌ زانراو
(trg)="s57"> Natanyş

# ckb/gtk20-properties.xml.gz
# tk/gtk20-properties.xml.gz

# ckb/gtk20.xml.gz
# tk/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> تابkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> گەڕانەوەkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> ڕاگرتنkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label