# ckb/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# th/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ติดตั ้ งเครื ่ องแม ่ ข ่ าย ^ หลาย ๆ กับ MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ ลองใช ้ Ubuntu Kylin โดยไม ่ ติดตั ้ ง
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ ลองใช ้ Ubuntu Kylin Netbook โดยไม ่ ติดตั ้ ง
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Kylin ในโหมดข ้ อความ
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> เ ^ ริ ่ ม Ubuntu Kylin
# ckb/checkbox.xml.gz
# th/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> تاقیکاری سیستم
(trg)="s1"> การทดสอบระบบ
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> _ ทดสอบ
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> ไ _ ม ่
(src)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(trg)="s5"> _ ข ้ ามการทดสอบนี ้
(src)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(trg)="s6"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติม :
(src)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(trg)="s7"> เลือกทั ้ ง _ หมด
(src)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(trg)="s8"> เ _ ลิกเลือกทั ้ งหมด
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> _ ก ่ อนหน ้ า
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> _ ถัดไป
(src)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(trg)="s205"> ทดสอบเสียง
(src)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(trg)="s212"> ทดสอบดิสก ์
(src)="s214"> تاقیکاری خوێنه ری جێ په نجه
(trg)="s214"> ทดสอบความพร ้ อมตัวอ ่ านลายนิ ้ วมือ
(src)="s215"> تاقیکاری په پکه ی ئاگرین
(trg)="s215"> ทดสอบดิสก ์ ไฟร ์ ไวร ์
(src)="s228"> تاقیکاری مۆنیتۆر
(trg)="s228"> ทดสอบจอภาพ
(src)="s234"> تاقیکاری ڕووکه ش
(trg)="s234"> ทดสอบอุปกรณ ์ ต ่ อพ ่ วง