# ckb/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> ئه ‌ مه ‌ بووت دیسکه ‌ % u . دیسکی بووت بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به ‌ یارمه ‌ تیت دیسکی بووته ‌ که ‌ ی بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> ده ‌ ستپێگه ‌ یشتن
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه ‌ زراندنی ڕاژه ‌ کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی ^ بیرگه ‌
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> په ‌ رتووکخانه ‌ ی GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> لاستیکی تیژی GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ بیکه ‌ ره ‌ وه ‌ URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ URL کۆپی بکه
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( ناو ) ان < % ( نرخ ) ان
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> له ‌ لایه ‌ ن : پێشکه ‌ ش ده ‌ کات
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( ناو ) ان : % ( نرخ ) ان
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20">زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده‌
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه‌، به‌کاره‌، جێگیره‌، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به‌ ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22">GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه‌ كه‌ ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا.
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23">گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه‌ بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که‌ به‌هۆیه‌وه‌ ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه‌ ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24">ئاسانی به‌کارهێنان و به‌ده‌ستهێنان ته‌رکیزی گنومن، سووڕی ده‌رچوونی ڕێکوپێک، و پشتگیری هاوکاری به‌هێز وا ئه‌کان که‌ نموونه‌یی بێت له‌ نێو ڕوومێزی نه‌رمه‌واڵه‌ی ئازادا.
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25">مه‌زنی و به‌هێزی گنوم ئه‌و کۆمه‌ڵه‌ به‌هێره‌ی ئێمه‌یه‌. له‌ ڕاستێدا هه‌رکه‌سێک، که‌ شاره‌زای کۆدکردنی هه‌بێت یان نا، ئه‌توانێت به‌شداری بکات له‌ درووستکردنی گنومدا.
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31">په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه‌.
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33">هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34">ده‌ستپێده‌کات %s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35">هیچ URL نیه‌ بۆ ده‌ستپێکردن
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36">هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه‌
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37">هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه‌
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38">فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39">به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه‌ : %s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49">لاپتۆپ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> په ‌ روه ‌ رده ‌
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> یارییه ‌ كان
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> فه ‌ رمان
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> کاغەز
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> یاری کاغەز
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> دێبیان
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> پێرستی دێبیان
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> مناڵان
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> یاری مناڵان
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> به ‌ ڕێوه ‌ بردن
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> ڕێكخستنه ‌ كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه ‌ قه ‌ كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ckb/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# ckb/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# ckb/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz