# ckb/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz
# ckb/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# te/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> విధములు
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> సాధారణ
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> భూతద ్ దం
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> స ్ థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు ( ^ T )
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> MAAS తో బహుళ సర ్ వర ్ స ్ థాపన ( ^ M )
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ఉబుంటు స ్ థాపించు ( ^ I )
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు
# ckb/checkbox.xml.gz
# te/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> تاقیکاری سیستم
(trg)="s1"> వ ్ యవస ్ థ పరీక ్ ష
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> పరీక ్ షించు ( _ T )
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> వద ్ దు ( _ N )
(src)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(trg)="s5"> ఈ పరీక ్ షను దాటవేయి ( _ S )
(src)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(trg)="s6"> మరింత సమాచారంG
(src)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(trg)="s7"> అన ్ నింటిని ఎంచుకొనుము ( _ S )
(src)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(trg)="s8"> ఎంపిక రద ్ దు ( _ D )
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> మునుపటి ( _ P )
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> తరువాత
# ckb/dpkg.xml.gz
# te/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# te/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> మీ వ ్ యక ్ తిగత సమాచారాన ్ ని పొందండి
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> క ్ రోడీకరించబడ ్ డ మీ వ ్ యక ్ తిగత సంచయాన ్ ని అమర ్ చుకోండి
# ckb/empathy.xml.gz
# te/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> ఎంపతి
(src)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(trg)="s2"> IM కక ్ షిదారు
(src)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(trg)="s9"> అనుసంధాన నిర ్ వాహకాలను తప ్ పక ఉపయోగించాలి
(src)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(trg)="s15"> ఎంపతి అప ్ రమేయ డౌన ్ లోడు సంచయం
(src)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(trg)="s25"> అవతార బొమ ్ మను ఎంచుకొనుటకు అప ్ రమేయ డైరెక ్ టరీ
(src)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(trg)="s28"> కొత ్ త చాట ్ లకు ఎల ్ లప ్ పుడు ఒక వేరే కొత ్ త చాట ్ విండోను తెరువు .