# ckb/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz
# ckb/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# ta/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ஐ பயன ் படுத ் தி பல சேவையகத ் தை நிறுவதல ்
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ உபுண ் டு கீளின ் யை நிறுவாமல ் முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ உபுண ் டு நோட ் புக ் கீளின ் யை நிறுவாமல ் முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> ^ உபுண ் டு கீளின ் யை உரை வடிவில ் நிறுவு
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> உபுண ் டு கீளின ் யை நிறுவு
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ உபுண ் டு நோட ் புக ் கீளின ் யை நிறுவு
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> உபுண ் டு கீளின ் யை தொடங ் கு
# ckb/checkbox.xml.gz
# ta/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> تاقیکاری سیستم
(trg)="s1"> கணினி சோதனை
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> சோதனை ( _ T )
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> இல ் லை ( _ N )
(src)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(trg)="s5"> சோதனையை தவிர ் ( _ S )
(src)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(trg)="s6"> மேலதிக தகவல ் :
(src)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(trg)="s7"> அனைத ் தையும ் தேர ் ந ் தெடு ( _ S )
(src)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(trg)="s8"> எல ் லா கோப ் புகளையும ் விட ் டு விடவும ் ( _ d )
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> முந ் தைய ( _ P )
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> அடுத ் து ( _ N )
# ckb/coreutils.xml.gz
# ta/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s