# ckb/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# ckb/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s37"> دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(trg)="s67"> அரட ் டை சாளர கருத ் து
(src)="s97"> Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە
(trg)="s97"> பயனரின ் இடத ் தை தொடர ் புகளுக ் கு எம ் பதியால ் காட ் ட இயலும ்
(src)="s103"> Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن
(trg)="s103"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க ஜிபிஎஸ ் ஐ பயன ் படுத ் த இயலும ்
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s à®
à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à®¿à®©à®¾à®°à¯foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">à®à¯à®´à¯à®µà¯ à®à¯à®°à¯ (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) தà®à®µà®²à¯Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">à®à®à®®à¯Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">தனிபà¯à®ªà®¯à®©à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤à®¿à®à®³à¯Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Murshid Ahmed https://launchpad.net/~murshid1988