# ckb/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به ‌ شێوازی ده ‌ قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> بارکه ‌ ری بووت
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> ئه ‌ مه ‌ بووت دیسکه ‌ % u . دیسکی بووت بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به ‌ یارمه ‌ تیت دیسکی بووته ‌ که ‌ ی بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> ئەمە DVD ‌ ‌ یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> ڕاژه ‌ کار بۆ % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# ckb/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz