# ckb/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به ‌ شێوازی ده ‌ قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> بارکه ‌ ری بووت
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> ئه ‌ مه ‌ بووت دیسکه ‌ % u . دیسکی بووت بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به ‌ یارمه ‌ تیت دیسکی بووته ‌ که ‌ ی بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> ئەمە DVD ‌ ‌ یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> نه ‌ خشه ‌ کلیل
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> شێوازه ‌ کان
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> شێوازی پێشکه ‌ وتوو
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> ده ‌ ستپێگه ‌ یشتن
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> جیاوازی به ‌ رز
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> گه ‌ وره ‌ که ‌ ر
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> خوێنه ‌ ره ‌ ه ‌ وه ‌ ی په ‌ رده ‌
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> ته ‌ رمینالی برایل
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> گۆڕه ‌ ره ‌ کانی ته ‌ خته ‌ کلیل
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> ئاسته ‌ نگیه ‌ کانی مۆتۆڕ - ئامێره ‌ کانی کردنه ‌ وه ‌
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه ‌ زراندنی ڕاژه ‌ کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ دامه ‌ زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ڕاژه ‌ کارێک دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> ڕاژه ‌ کاریکی LTSP دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی ^ بیرگه ‌
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# ckb/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> نمونه ‌ كان
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> په ‌ رتووکخانه ‌ ی GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> لاستیکی تیژی GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ بیکه ‌ ره ‌ وه ‌ URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ URL کۆپی بکه
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( ناو ) ان < % ( نرخ ) ان
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> له ‌ لایه ‌ ن : پێشکه ‌ ش ده ‌ کات
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( ناو ) ان : % ( نرخ ) ان
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20">زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده‌
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME