# ckb/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# si/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> ක ් රම
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> විශාලකය
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> තිර කියවනය
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> MAAS සමඟ බහුවිධ සර ් වර ් ස ් ථාපනය ( _ M )
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ලුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
# ckb/checkbox.xml.gz
# si/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> تاقیکاری سیستم
(trg)="s1"> පද ් ධති පරික ් ෂාව
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> පරික ් ෂාව ( _ T )
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> නැත ( _ N )
(src)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(trg)="s5"> මෙම පරික ් ෂාව මඟහරින ් න ( _ S )
(src)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(trg)="s6"> වැඩිදුර තොරතුරු :
(src)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(trg)="s7"> සියල ් ල තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> පෙර ( _ P )
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> මීළඟ ( _ x )
(src)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(trg)="s205"> ශබ ් ද පරික ් ෂණ
(src)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(trg)="s212"> තැටි පරික ් ෂණ
(src)="s214"> تاقیکاری خوێنه ری جێ په نجه
(trg)="s214"> ඇඟිලි සළකුණ කියවීමේ පරික ් ෂණ
# ckb/coreutils.xml.gz
# si/coreutils.xml.gz
(src)="s9"> په ڕگه ی یاسای
(trg)="s9"> විධිමත ් ගොනු
(src)="s10"> پێرست
(trg)="s10"> ඩිරෙක ් ටරිය
(src)="s11"> په ڕگه ی تایبه ت بلۆک بکه
(trg)="s11"> විශේෂ ගොනු හවුරනවා
(src)="s17"> هێمای شاوڵی
(trg)="s17"> සිග ් නල ් දීම
(src)="s18"> ده که وتنی ته نی میمۆری
(trg)="s18"> මතක වස ් තුව හවුලේ බුත ් ති විඳිනවා
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >