Untitled Document

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26">ÙÙâ Ø¯ÙâØ³ØªÙ¾ÛÚ©Û Ø³Ø§ÚµÛ 1997 ÙÙâ Ø¨Ùâ Ø³ÙâØ¯Ø§Ù Ú©ÙâØ³ ÙÙâ Ú©ÛØ¯Ú©Ø±Ø¯ÙÛ Ú¯ÙÙÙ Ø¨ÙâØ´Ø¯Ø§Ø±ÛØ§Ù Ú©Ø±Ø¯ÙÙÙâØ ÚÙâÙØ¯ÙâÙØ§Û ØªØ± Ø¨Ùâ ÚÛÚ¯ÙâÛ ØªØ±Û Ú¯Ø±ÙÚ¯ Ø¨ÙâØ´Ø¯Ø§Ø±ÛØ§Ù Ú©Ø±Ø¯ÙÙâØ ÙÙâÚ© ÙÙâØ±Ú¯ÛÚØ§ÙØ Ø¨ÙâÚµÚ¯ÙâÙØ§ÙÙâÚ©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¯ÚµÙÛØ§ÛÛ Ø¨ÙÙÙÛ ÚÛÙÛØªÛ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29">ÙÙâÚµÙâ ÙÙâ Ø¯ÙâØ³ØªÙ¾ÛÚ©Ø±Ø¯ÙÙâÙÙâÛ ÙØ§ÛÙ "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> ڕێكخستنه ‌ كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه ‌ قه ‌ كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ckb/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> تابkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> گەڕانەوەkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> ڕاگرتنkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> هەڵاتنkeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> ماڵەوەkeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> چەپkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> سەرەوەkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> ڕاستkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> خوارەوەkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> کۆتاییkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> سەرەتاkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> تێکردنkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> له ‌ كاردایه ‌ له ‌ لایه ‌ نkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 62000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s121"> دیاریکردنی ڕەنگpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm

(src)="s205"> تەواوی دەکات ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah

(src)="s206"> پێویستە تەنها پەڕگە ناوخۆییەکان دیاری بکرێتsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s215"> بوخچه ‌ ێكی _ نوێ
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder

(src)="s219"> بوخچه ‌ یه ‌ كی نوێ
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder

(src)="s236"> نەتوانرا ناوی پەڕگە بگۆڕدرێتFile System
(trg)="s236"> File System

(src)="s253"> سادەinput method menu
(trg)="s253"> input method menu

(src)="s254"> سیستەمinput method menu
(trg)="s254"> input method menu

(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR

(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> print operation status

(src)="s325"> دۆخی سەرەتاییprint operation status
(trg)="s325"> print operation status

(src)="s326"> ئامادەی دەکات بۆ چاپکردنprint operation status
(trg)="s326"> print operation status

(src)="s327"> زانیاری پێک دەهێنێتprint operation status
(trg)="s327"> print operation status

(src)="s328"> زانیاری دەنێرێتprint operation status
(trg)="s328"> print operation status

(src)="s329"> چاوەڕوانی دەکاتprint operation status
(trg)="s329"> print operation status

(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> print operation status

(src)="s331"> چاپی دەکاتprint operation status
(trg)="s331"> print operation status

(src)="s332"> کۆتایی هاتprint operation status
(trg)="s332"> print operation status

(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> Stock label

(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> Stock label

(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> Stock label

(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> Stock label

(src)="s419"> ڕەنگBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing

(src)="s438"> شتێکی نەزانراوrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label

(src)="s439"> recent menu label
(trg)="s439"> recent menu label

(src)="s441"> throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget

(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> Stock label

(src)="s444"> Stock label
(trg)="s444"> Stock label

(src)="s445"> Stock label
(trg)="s445"> Stock label

(src)="s446"> Stock label
(trg)="s446"> Stock label

(src)="s447"> Stock label
(trg)="s447"> Stock label

(src)="s448"> Stock label
(trg)="s448"> Stock label

(src)="s449"> Stock label
(trg)="s449"> Stock label

(src)="s450"> Stock label
(trg)="s450"> Stock label

(src)="s451"> Stock label
(trg)="s451"> Stock label

(src)="s452"> Stock label
(trg)="s452"> Stock label

(src)="s453"> Stock label
(trg)="s453"> Stock label

(src)="s454"> Stock label
(trg)="s454"> Stock label

(src)="s455"> Stock label
(trg)="s455"> Stock label

(src)="s456"> Stock label
(trg)="s456"> Stock label

(src)="s457"> Stock label
(trg)="s457"> Stock label

(src)="s458"> Stock label
(trg)="s458"> Stock label

(src)="s459"> Stock label
(trg)="s459"> Stock label

(src)="s460"> Stock label
(trg)="s460"> Stock label