# ckb/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به ‌ شێوازی ده ‌ قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> بارکه ‌ ری بووت
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> ئه ‌ مه ‌ بووت دیسکه ‌ % u . دیسکی بووت بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به ‌ یارمه ‌ تیت دیسکی بووته ‌ که ‌ ی بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ئەمە DVD ‌ ‌ یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> نه ‌ خشه ‌ کلیل
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> شێوازه ‌ کان
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> شێوازی پێشکه ‌ وتوو
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> ده ‌ ستپێگه ‌ یشتن
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> جیاوازی به ‌ رز
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> گه ‌ وره ‌ که ‌ ر
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> خوێنه ‌ ره ‌ ه ‌ وه ‌ ی په ‌ رده ‌
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> ته ‌ رمینالی برایل
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> گۆڕه ‌ ره ‌ کانی ته ‌ خته ‌ کلیل
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> ئاسته ‌ نگیه ‌ کانی مۆتۆڕ - ئامێره ‌ کانی کردنه ‌ وه ‌
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه ‌ زراندنی ڕاژه ‌ کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ دامه ‌ زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> ڕاژه ‌ کارێک دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> ڕاژه ‌ کاریکی LTSP دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی ^ بیرگه ‌
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# ckb/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> نمونه ‌ كان
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> له ‌ لایه ‌ ن : پێشکه ‌ ش ده ‌ کات
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Version
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20">زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده‌
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه‌، به‌کاره‌، جێگیره‌، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به‌ ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22">GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه‌ كه‌ ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا.
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23">گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه‌ بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که‌ به‌هۆیه‌وه‌ ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه‌ ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24">ئاسانی به‌کارهێنان و به‌ده‌ستهێنان ته‌رکیزی گنومن، سووڕی ده‌رچوونی ڕێکوپێک، و پشتگیری هاوکاری به‌هێز وا ئه‌کان که‌ نموونه‌یی بێت له‌ نێو ڕوومێزی نه‌رمه‌واڵه‌ی ئازادا.
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .