# ckb/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
# ckb/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> پەڕگە تێکچوە
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> هیچ پەڕگەیەک لە ئەرشیفدا نیە
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە لە ئەرشیفی % s
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> هەڵە % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s18"> بەڵێ
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> نەخێر
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> جۆری 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> جۆری C1
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> جۆری 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> جۆری 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> جۆرئ ( CID ) C1
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> جۆری فۆنت نەناسراوە
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> بێ ناو
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> تیکەڵ نەبووەType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” باربکرێت
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” پاشەکەوت بکرێت
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s48"> دەستپێکردنی % s
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s60"> پشاندەری بەڵگەنامەکان
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s77"> جۆری پەڕگەی % s ( % s ) پشتگیری ناکرێت
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> هەموو بەڵگەنامەکان
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> هه موو په ڕگه كان
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s94"> چاپکردن
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s126"> ـپەڕەی پێشوو
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> ـپەڕەی داهاتوو
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> ئەم پەڕەیە چاپ بکە
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> پەڕە
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> پەڕە دیاری بکە
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> بەڵگەنامە
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> سه ردێڕ :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> بابەت :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> نووسەر :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> کلیلە ووشە :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> بەرهەمهێنەر :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# ckb/example-content.xml.gz
# sa/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه كان
(trg)="s1"> निदर ् शनानि
(src)="s2"> نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو
(trg)="s2"> Ubuntuकृते निदर ् शनसामग ् री
# ckb/gedit.xml.gz
# sa/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ckb/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# sa/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> पटलं निगृह ् यताम ् background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> केन ् द ् रणम ् background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> व ् यापनम ् background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s29"> ناونیشان
(trg)="s29"> सङ ् केतः
(src)="s73"> هه موو په ڕگه كان
(trg)="s73"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> गृहसञ ् चयःkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay