# ckb/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz
# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> لیسته ی ڕه نگاڵه
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> به رنامه داڕشتن
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> په روه رده
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> یارییه كان
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> ئینته رنێت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> به رنامه بۆ چوونه ئینته رنێت وه كوو وێب و پۆستی ئه لیكترۆنی
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> ئامڕازه كانی سیسته م
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> چآودێری و شێوه پێدانی سیسته م
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> گه یشتنی گه ردوونی
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> ڕێکخستنه کانی گه یشتنی گه ردوونی
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> که لووپه له کان
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> که لووپه له کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> داوانامه كان
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> ئه وانیتر
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> ئه و داوانامانه ی هاوپۆلیان نییه
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> به ڕێوه بردن
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> ڕێکخستنه کانی هه موو سیسته م بگۆڕه ( کار له هه موو به کارهێنه ران ئه کات )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> ڕه قه كاڵا
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> ڕێكخستنه كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه قه كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> كه سی
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> ڕێكخستنی كه سی
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> سیسته م
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> ڕێكخستنه كانی سیسته م
(trg)="s65"> Setările sistemului
# ckb/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz