# ckb/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz
# ckb/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# pt/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> A sair ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Erro de E / S
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Senha
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Senha
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Mapa de teclas
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Modos
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Modo experiente
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Contraste Elevado
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Ampliador
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Leitor de Ecrã
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Terminal de Braile
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Modificadores de Teclado
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Teclado No Ecrã
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Experimente o Ubuntu sem instalar
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Experimente o Kubuntu sem instalar
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Experimente o Edubuntu sem instalar
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Experimente o Xubuntu sem instalar
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Experimente o Ubuntu MID sem instalar
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Experimente o Lubuntu sem instalar
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Arrancar Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Usar o disco de actualização de controladores
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Instalar Ubuntu em modo de texto
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Instalar Kubuntu em modo de texto
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Instalar Edubuntu em modo de texto
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Instalar Xubuntu em modo de texto
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Instalar o Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Instalar o Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Instalar o Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Instalar o Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Instalar o Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> Instalação ^ múltipla de servidores com o MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Instalar o Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Instalar o Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Instalar o Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Instalar o Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Instalar uma estação de trabalho
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Instalar um servidor
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Instalação OEM ( para fabricantes )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Instalar um servidor LAMP
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Instalar um servidor LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Instalar um Servidor de Imagem sem Disco
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Instalar um sistema de linha de comandos
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Instalar um sistema mínimo
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Instalar uma máquina virtual mínima
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Verificar se o disco tem defeitos
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema avariado
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Testar a ^ memória ( RAM )
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Arrancar a partir do ^ primeiro disco rígido
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Apenas software livre
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> Reinstalação Automática da ^ Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Instalar o Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Experimentar o Mythbuntu sem instalar
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ Experimentar o Ubuntu Kylin sem instalar
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ Experimentar o Ubuntu Kylin Netbook sem instalar
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> ^ Instalar o Ubuntu Kylin em modo texto
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Instalar o Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Instalar o Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Iniciar o Ubuntu Kylin
# ckb/checkbox.xml.gz
# pt/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> تاقیکاری سیستم
(trg)="s1"> Teste de Sistema
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> _ Testar
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> _ Não
(src)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(trg)="s5"> _ Saltar este teste
(src)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(trg)="s6"> Mais informações :
(src)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(trg)="s7"> _ Seleccionar Todos
(src)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(trg)="s8"> _ Desmarcar Todos
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> _ Anterior
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> Pró _ ximo
(src)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(trg)="s205"> Testes de áudio
(src)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(trg)="s212"> Testes de disco rígido
(src)="s214"> تاقیکاری خوێنه ری جێ په نجه
(trg)="s214"> Testes de leitor de impressão digital
(src)="s215"> تاقیکاری په پکه ی ئاگرین
(trg)="s215"> Testes de disco firewire
(src)="s228"> تاقیکاری مۆنیتۆر
(trg)="s228"> Testes de monitor
(src)="s234"> تاقیکاری ڕووکه ش
(trg)="s234"> Testes de periféricos