# ckb/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz
# ckb/checkbox.xml.gz
# ps/checkbox.xml.gz
# ckb/coreutils.xml.gz
# ps/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ckb/dpkg.xml.gz
# ps/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ckb/empathy.xml.gz
# ps/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ناليکهpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> ډله ډېرول _ verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> خبر _ تياوېEdit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Laurent Bigonville https : / / launchpad.net / ~ bigon
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ckb/eog.xml.gz
# ps/eog.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” پیشان بدە
(trg)="s1"> ښودل “ % s _ ”
(src)="s4"> ـ بیسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s4"> له توکپټې ړنګول _
(src)="s5"> برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s5"> ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول
(src)="s6"> توڵامراز ـبسڕەوە
(trg)="s6"> توکپټه ړنګول _
(src)="s7"> توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە
(trg)="s7"> ټاکل شوې توکپټه ړنګول
(src)="s8"> جیاکراوه
(trg)="s8"> بېلند
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> .. jpg يا .png مهرباني وکړﺉ يو بل دوتنه شاتاړی وکاروﺉ لکهThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> څنګه چې دی % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
# ckb/evince.xml.gz
# ps/evince.xml.gz
(src)="s8"> هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە لە ئەرشیفی % s
(trg)="s8"> ارشيو کې کوم انځور ونه موندل شو % s
(src)="s16"> بەڵگەنامەی DVI
(trg)="s16"> لاسوندونه DVI
(src)="s18"> بەڵێ
(trg)="s18"> هو
(src)="s19"> نەخێر
(trg)="s19"> نه
(src)="s20"> جۆری 1
(trg)="s20"> ۱ ډول
(src)="s21"> جۆری C1
(trg)="s21"> ۱C ډول
(src)="s22"> جۆری 3
(trg)="s22"> ۳ ډول
(src)="s24"> جۆری 1 ( CID )
(trg)="s24"> ( CID ) ۱ ډول
(src)="s25"> جۆرئ ( CID ) C1
(trg)="s25"> ( CID ) ۱C ډول
(src)="s27"> جۆری فۆنت نەناسراوە
(trg)="s27"> د ليکبڼې ناپېژندل شوی ډول
(src)="s30"> بێ ناو
(trg)="s30"> هېڅ نوم
(src)="s33"> تیكڵبووە
(trg)="s33"> راتاو
(src)="s34"> تیکەڵ نەبووەType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> نا راتاوType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> بەڵگەنامەی پ د ف
(trg)="s39"> لاسوندونه PDF
(src)="s40"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” باربکرێت
(trg)="s40"> لاسوند په لېښلو کې پاتې راغی “ % s ” د
(src)="s41"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” پاشەکەوت بکرێت
(trg)="s41"> لاسوند په ساتلو کې پاتې راغی “ % s ” د
(src)="s42"> بەڵگەنامەی PostScript
(trg)="s42"> لاسوندونه PostScript
(src)="s60"> پشاندەری بەڵگەنامەکان
(trg)="s60"> لاسوند ليدانی
(src)="s77"> جۆری پەڕگەی % s ( % s ) پشتگیری ناکرێت
(trg)="s77"> دوتنه ډول منلی نه دی ( % s ) % s
(src)="s78"> جۆری MIME نەناسراوە
(trg)="s78"> ډول MIME ناپېژندلی
(src)="s79"> هەموو بەڵگەنامەکان
(trg)="s79"> ټول لاسوندونه
(src)="s80"> هه موو په ڕگه كان
(trg)="s80"> ټولې دوتنې
(src)="s94"> چاپکردن
(trg)="s94"> چاپول
(src)="s124"> نەتوانرا بەڵگەنامە چاپ بکرێت
(trg)="s124"> لاسوند چاپولو کې پاتې راغی
(src)="s126"> ـپەڕەی پێشوو
(trg)="s126"> مخکنی مخ _
(src)="s127"> بڕۆ بۆ پەڕەی پێشوو
(trg)="s127"> مخکني مخ ته ورتلل
(src)="s128"> ـپەڕەی داهاتوو
(trg)="s128"> راتلونکی مخ _
(src)="s129"> بڕۆ بۆ پەڕەی داهاتوو
(trg)="s129"> راتلونکي مخ ته ورتلل
(src)="s130"> بەڵگەنامە گەورە بکەرەوە
(trg)="s130"> لاسوند لويول
(src)="s132"> ئەم پەڕەیە چاپ بکە
(trg)="s132"> دا لاسوند چاپول
(src)="s137"> پەڕە
(trg)="s137"> مخ
(src)="s138"> پەڕە دیاری بکە
(trg)="s138"> مخ ټاکل
(src)="s139"> بەڵگەنامە
(trg)="s139"> لاسوند
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s188"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# ckb/evolution-3.10.xml.gz
# ps/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s11"> پەڕتووکی ناونیشانی ' { 0 } ' بسڕێتەوە ؟
(trg)="s11"> پته کتاب ړنګول غواړﺉ ؟ ' { 0 } '
(src)="s17"> دەستکاریکەری هاوپۆل ئامادە نییە .
(trg)="s17"> .ټولۍ سمونګر نه شته
(src)="s23"> ناتوانرێت پەیوەندی بگوێزرێتەوە
(trg)="s23"> .اړيکلور نه شي خوځولی
(src)="s31"> ناونیشانی ' { 0 } ' پێشتر بوونی هەبوو .
(trg)="s31"> .پته د مخکې نه شتون لري ' { 0 } '
(src)="s40"> شکستی هێنا لە سڕینەوەی پەیوەندی
(trg)="s40"> د اړيکلوري په ړنګولو کې پاتې راغی
(src)="s42"> ناتوانرێ پەیوەندی نوێ زیاد بکرێت
(trg)="s42"> نوی اړيکلوری نه شي زياتولی
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> : دنده _ Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> : لومړی _ FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> ټېلېکسteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s228"> پەیوەندی نوێ
(trg)="s228"> نوی اړيکلور
(src)="s229"> لیستی نوێی پەیوەندی
(trg)="s229"> نوی اړيکلور لړ
(src)="s230"> كردنەوە
(trg)="s230"> پرانيستل
(src)="s231"> لیستی پەیوەندی :
(trg)="s231"> : اړيکلور لړ
(src)="s232"> پەیوەندی :
(trg)="s232"> : اړيکلوری
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> ناسم مهالPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp