# ckb/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> لیسته ی ڕه نگاڵه
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> به رنامه داڕشتن
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> په روه رده
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> یارییه كان
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> ئینته رنێت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> به رنامه بۆ چوونه ئینته رنێت وه كوو وێب و پۆستی ئه لیكترۆنی
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> چآودێری و شێوه پێدانی سیسته م
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> که لووپه له کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> داوانامه كان
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> ئه وانیتر
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> ئه و داوانامانه ی هاوپۆلیان نییه
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> فه رمان
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s30"> سەرکەشی
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s31"> یارییە سەرکەشیەکان
(trg)="s31"> Weganan style di Aventura