# ckb/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> گه ‌ وره ‌ که ‌ ر
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# ckb/empathy.xml.gz
# or/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(trg)="s2"> IM ଗ ୍ ରାହକ
(src)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(trg)="s9"> ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକଙ ୍ କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ
(src)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(trg)="s15"> Empathy ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଆହରଣ ଫୋଲଡର
(src)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(trg)="s25"> ଅବତାର ଚିତ ୍ ର ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଡ ଼ ିରେକ ୍ ଟରୀ
(src)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(trg)="s28"> ନୂତନ ଚାର ୍ ଟ ପାଇଁ ସର ୍ ବଦା ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ।
(src)="s37"> دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم
(trg)="s37"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଧ ୍ ୱନିକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(trg)="s67"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପ ୍ ରସଂଗ
(src)="s97"> Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە
(trg)="s97"> Empathy ଚାଳକର ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ପ ୍ ରକାଶନ କରିପାରିବ
(src)="s103"> Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن
(trg)="s103"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବ
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ଅଫଲାଇନfile transfer percent
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ସର ୍ ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ sରେJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s କଠୋରିକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛନ୍ତିfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">କଥୋପକଥନEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS (_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">ସୂଚନା (_m)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ଅବସ୍ଥାନLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">ନେଟୱର୍କ ତାଲିକାକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _N)
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s625">ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ckb/eog.xml.gz
# or/eog.xml.gz

(src)="s1"> “ _ % s ” پیشان بدە
(trg)="s1"> “ _ % s ” କୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> ـ بیسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s4"> ସାଧନପଟିରୁ କାଢ ଼ ିଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s5"> برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s5"> ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> توڵامراز ـبسڕەوە
(trg)="s6"> ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s7"> توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە
(trg)="s7"> ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> جیاکراوه ‌
(trg)="s8"> ବିଭାଜକ
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ ୍ ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଚେଷ ୍ ଟାକରନ ୍ ତୁ । The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> ଯେପରି ଅଛି % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri

# ckb/evince.xml.gz
# or/evince.xml.gz

(src)="s6"> پەڕگە تێکچوە
(trg)="s6"> ଫାଇଲ କ ୍ ଷତିଗ ୍ ରସ ୍ ତ ହୋଇଛି
(src)="s7"> هیچ پەڕگەیەک لە ئەرشیفدا نیە
(trg)="s7"> ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ ।
(src)="s8"> هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە لە ئەرشیفی % s
(trg)="s8"> % s ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ପ ୍ ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ
(src)="s9"> هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی سڕینەوەی “ % s ” .
(trg)="s9"> “ % s ” କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ ୍ ରୁଟି ।
(src)="s10"> هەڵە % s
(trg)="s10"> ତ ୍ ରୁଟି % s
(src)="s14"> بەڵگە نامەی DjVu
(trg)="s14"> DjVu ଦଲିଲଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s16"> بەڵگەنامەی DVI
(trg)="s16"> DVI ଦଲିଲ
(src)="s17"> ئەم کارە لە دۆمەینی گشتیدایە
(trg)="s17"> ଏହି କାର ୍ ଯ ୍ ୟଟି ସର ୍ ବସାଧାରଣ ଡମେନରେ ଅଛି
(src)="s18"> بەڵێ
(trg)="s18"> ହଁ
(src)="s19"> نەخێر
(trg)="s19"> ନାଁ
(src)="s20"> جۆری 1
(trg)="s20"> ପ ୍ ରକାର 1
(src)="s21"> جۆری C1
(trg)="s21"> ପ ୍ ରକାର 1C
(src)="s22"> جۆری 3
(trg)="s22"> ପ ୍ ରକାର 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> جۆری 1 ( CID )
(trg)="s24"> ପ ୍ ରକାର 1 ( CID )
(src)="s25"> جۆرئ ( CID ) C1
(trg)="s25"> ପ ୍ ରକାର 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s27"> جۆری فۆنت نەناسراوە
(trg)="s27"> ଅଜଣା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ପ ୍ ରକାର
(src)="s30"> بێ ناو
(trg)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(src)="s33"> تیكڵبووە
(trg)="s33"> ସନ ୍ ନିହିତ
(src)="s34"> تیکەڵ نەبووەType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ସନ ୍ ନିବେଶିତ ନୁହେଁType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( ଗୋଟିଏ ମାନ ୍ ୟତାପ ୍ ରାପ ୍ ତ 14 ଅକ ୍ ଷରରୂପ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> بەڵگەنامەی پ د ف
(trg)="s39"> PDF ଦଲିଲ
(src)="s40"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” باربکرێت
(trg)="s40"> “ % s ” ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
(src)="s41"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” پاشەکەوت بکرێت
(trg)="s41"> “ % s ” ଦଲିଲକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
(src)="s42"> بەڵگەنامەی PostScript
(trg)="s42"> ପୋଷ ୍ ଟସ ୍ କ ୍ ରିପ ୍ ଟ ଦଲିଲ
(src)="s46"> پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە
(trg)="s46"> ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ
(src)="s48"> دەستپێکردنی % s
(trg)="s48"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(src)="s49"> داوانامەکان بەڵگەنامە ڕێپێنادەن لە هێڵی فەرمان دا
(trg)="s49"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶନାମାରେ ପ ୍ ରୟୋଗଟି ଦଲିଲ ଗ ୍ ରହଣ କରେନାହିଁ
(src)="s57"> پێناسه
(trg)="s57"> ID
(src)="s60"> پشاندەری بەڵگەنامەکان
(trg)="s60"> ଦଲିଲ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶକ
(src)="s77"> جۆری پەڕگەی % s ( % s ) پشتگیری ناکرێت
(trg)="s77"> ଫାଇଲ ପ ୍ ରକାର % s ( % s ) ସମର ୍ ଥିତ ନୁହେଁ
(src)="s78"> جۆری MIME نەناسراوە
(trg)="s78"> ଅଜଣା MIME ପ ୍ ରକାର
(src)="s79"> هەموو بەڵگەنامەکان
(trg)="s79"> ସମସ ୍ ତ ଦଲିଲ
(src)="s80"> هه ‌ موو په ‌ ڕگه ‌ كان
(trg)="s80"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲ
(src)="s81"> نەتوانرا پەڕگەی کاتی دروست بکرێت : % s
(trg)="s81"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲ ନିର ୍ ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ : % s
(src)="s82"> نەتوانرا پێرستی کاتی % s دروست بکرێت
(trg)="s82"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀ ନିର ୍ ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ : % s
(src)="s94"> چاپکردن
(trg)="s94"> ମୂଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s121"> پەڕگەی کاتی بسڕەوە
(trg)="s121"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s124"> نەتوانرا بەڵگەنامە چاپ بکرێت
(trg)="s124"> ଦଲିଲ ମୂଦ ୍ ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
(src)="s125"> چاپکەری دیاریکراو ' % s ' نەدۆزرایەوە
(trg)="s125"> ବଚ ୍ ଛିତ ମୁଦ ୍ ରଣୀ ' % s ' ମିଳିଲା ନାହିଁ
(src)="s126"> ـپەڕەی پێشوو
(trg)="s126"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ( _ P )
(src)="s127"> بڕۆ بۆ پەڕەی پێشوو
(trg)="s127"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s128"> ـپەڕەی داهاتوو
(trg)="s128"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ( _ N )
(src)="s129"> بڕۆ بۆ پەڕەی داهاتوو
(trg)="s129"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s130"> بەڵگەنامە گەورە بکەرەوە
(trg)="s130"> ଦଲିଲକୁ ସମ ୍ ପ ୍ ରସାରିତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s132"> ئەم پەڕەیە چاپ بکە
(trg)="s132"> ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୂଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s137"> پەڕە
(trg)="s137"> ପୃଷ ୍ ଠା
(src)="s138"> پەڕە دیاری بکە
(trg)="s138"> ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s139"> بەڵگەنامە
(trg)="s139"> ଦଲିଲ
(src)="s140"> سه ‌ ردێڕ :
(trg)="s140"> ଶୀର ୍ ଷକ :
(src)="s141"> شوێن :
(trg)="s141"> ଅବସ ୍ ଥାନ :
(src)="s142"> بابەت :
(trg)="s142"> ବିଷୟ :
(src)="s143"> نووسەر :
(trg)="s143"> ଲେଖକ :
(src)="s144"> کلیلە ووشە :
(trg)="s144"> ସୂଚକ ଶବ ୍ ଦ :
(src)="s145"> بەرهەمهێنەر :
(trg)="s145"> ପ ୍ ରଯୋଜକ :
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> ପୃଷ ୍ ଠା ଆକାର : predefinito : mm