# ckb/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به ‌ شێوازی ده ‌ قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> بارکه ‌ ری بووت
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> ئه ‌ مه ‌ بووت دیسکه ‌ % u . دیسکی بووت بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به ‌ یارمه ‌ تیت دیسکی بووته ‌ که ‌ ی بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD ‌ ‌ یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> نه ‌ خشه ‌ کلیل
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> شێوازه ‌ کان
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> شێوازی پێشکه ‌ وتوو
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> ده ‌ ستپێگه ‌ یشتن
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> جیاوازی به ‌ رز
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> گه ‌ وره ‌ که ‌ ر
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> خوێنه ‌ ره ‌ ه ‌ وه ‌ ی په ‌ رده ‌
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> ته ‌ رمینالی برایل
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> گۆڕه ‌ ره ‌ کانی ته ‌ خته ‌ کلیل
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> ئاسته ‌ نگیه ‌ کانی مۆتۆڕ - ئامێره ‌ کانی کردنه ‌ وه ‌
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> زووبونتوو دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ دامه ‌ زراندنی ڕاژه ‌ کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ دامه ‌ زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> ڕاژه ‌ کارێک دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> ڕاژه ‌ کاریکی LTSP دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی ^ بیرگه ‌
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> لیسته ‌ ی ڕه ‌ نگاڵه ‌
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> به ‌ رنامه ‌ داڕشتن
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> په ‌ روه ‌ رده ‌
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> یارییه ‌ كان
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه ‌ كانی
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> ئینته ‌ رنێت
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> داوانامه ‌ كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> ئامڕازه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> چآودێری و شێوه ‌ پێدانی سیسته ‌ م
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> گه ‌ یشتنی گه ‌ ردوونی
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> داوانامه ‌ كان
(trg)="s20"> Fayydamoota