# ckb/coreutils.xml.gz
# no/coreutils.xml.gz
(src)="s9"> په ڕگه ی یاسای
(trg)="s9"> vanlig fil
(src)="s10"> پێرست
(trg)="s10"> katalog
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ckb/eog.xml.gz
# no/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> som det er % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
# ckb/evince.xml.gz
# no/evince.xml.gz
(src)="s8"> هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە لە ئەرشیفی % s
(trg)="s8"> Ingen bilder funnet i arkivet % s
(src)="s16"> بەڵگەنامەی DVI
(trg)="s16"> DVI-dokumenter
(src)="s18"> بەڵێ
(trg)="s18"> Ja
(src)="s19"> نەخێر
(trg)="s19"> Nei
(src)="s20"> جۆری 1
(trg)="s20"> Type 1
(src)="s21"> جۆری C1
(trg)="s21"> Type 1C
(src)="s22"> جۆری 3
(trg)="s22"> Type 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> جۆری 1 ( CID )
(trg)="s24"> Type 1 ( CID )
(src)="s25"> جۆرئ ( CID ) C1
(trg)="s25"> Type 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s27"> جۆری فۆنت نەناسراوە
(trg)="s27"> Ukjent skrifttype
(src)="s30"> بێ ناو
(trg)="s30"> Uten navn
(src)="s33"> تیكڵبووە
(trg)="s33"> Innebygd
(src)="s34"> تیکەڵ نەبووەType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Ikke innebygdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> بەڵگەنامەی پ د ف
(trg)="s39"> PDF-dokumenter
(src)="s42"> بەڵگەنامەی PostScript
(trg)="s42"> PostScript-dokumenter
(src)="s60"> پشاندەری بەڵگەنامەکان
(trg)="s60"> Dokumentvisning
(src)="s78"> جۆری MIME نەناسراوە
(trg)="s78"> Ukjent MIME-type
(src)="s79"> هەموو بەڵگەنامەکان
(trg)="s79"> Alle dokumenter
(src)="s80"> هه موو په ڕگه كان
(trg)="s80"> Alle filer
(src)="s94"> چاپکردن
(trg)="s94"> Skriv ut
(src)="s126"> ـپەڕەی پێشوو
(trg)="s126"> _ Forrige side
(src)="s127"> بڕۆ بۆ پەڕەی پێشوو
(trg)="s127"> Gå til forrige side
(src)="s128"> ـپەڕەی داهاتوو
(trg)="s128"> _ Neste side
(src)="s129"> بڕۆ بۆ پەڕەی داهاتوو
(trg)="s129"> Gå til neste side
(src)="s130"> بەڵگەنامە گەورە بکەرەوە
(trg)="s130"> Forstørr dokumentet
(src)="s132"> ئەم پەڕەیە چاپ بکە
(trg)="s132"> Skriv ut dette dokumentet
(src)="s137"> پەڕە
(trg)="s137"> Side
(src)="s138"> پەڕە دیاری بکە
(trg)="s138"> Velg side
(src)="s139"> بەڵگەنامە
(trg)="s139"> Dokument
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Haakon Steigre https : / / launchpad.net / ~ haakon-steigre Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# ckb/gedit.xml.gz
# no/gedit.xml.gz
(src)="s5"> دەستکاریکەری دەق
(trg)="s5"> Tekstredigering
(src)="s6"> دەستکاری پەڕگە دەقییەکان بکە
(trg)="s6"> Rediger tekstfiler
(src)="s10"> فۆنتی بنەڕەت بەکار ببە
(trg)="s10"> Bruk forvalgt skrift
(src)="s13"> فۆنتی دەستکاریکەر
(trg)="s13"> Skrift for redigering
(src)="s29"> قەبارەی تاب
(trg)="s29"> Fanestørrelse
(src)="s31"> بۆشایی تێبکە
(trg)="s31"> Sett inn mellomrom
(src)="s35"> ژمارەکانی هێڵ پیشان بدە
(trg)="s35"> Vis linjenummer
(src)="s36"> ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا .
(trg)="s36"> Om gedit skal vise linjenummer i redigeringsområdet .
(src)="s41"> لێواری ڕاست پیشان بدە
(trg)="s41"> Vis høyre marg
(src)="s42"> ئایا پێویستە gedit لێواری ڕاست پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا .
(trg)="s42"> Om gedit skal vise høyre marg i redigeringsområdet .
(src)="s55"> تووڵئامڕاز دیارە
(trg)="s55"> Verktøylinjen er synlig
(src)="s56"> ئایا پێوسیتە ئەم تووڵئامڕازە دیار بێت لە دەستکاریکردنی ویندۆزدا .
(trg)="s56"> Om verktøylinjen i redigeringsvinduet skal være synlig .
(src)="s63"> زۆرترین دوا بابەتەکان
(trg)="s63"> Maksimalt antall nylig åpnede filer
(src)="s67"> سەرپەڕەی چاپ
(trg)="s67"> Skriv ut topptekst
(src)="s71"> ژمارەکانی هێڵ چاپ بکە
(trg)="s71"> Skriv ut linjenummer
(src)="s77"> فۆنتی سەرپەڕە بۆ چاپکردن
(trg)="s77"> Skrift for topptekst ved utskrift
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift . Denne vil kun brukes hvis « Skriv ut linjenummer » er ulik null.CURRENTCURRENT
(src)="s88"> چالاککردنی پێوەکراوەکان
(trg)="s88"> Aktive tillegg
(src)="s107"> پرسیار
(trg)="s107"> Spørsmål
(src)="s108"> داخستن _ بەبێ پاشەکەوتکردن
(trg)="s108"> Lukk _ uten å lagre
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ForslagCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Stavekontroll fullførtFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ckb/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# no/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s29"> ناونیشان
(trg)="s29"> Adresse
(src)="s73"> هه موو په ڕگه كان
(trg)="s73"> Alle filer
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color