# ckb/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ स ् थापना बिना उबुन ् टु कार ् इलिन प ् रयास गर ् नुहोस ्
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ स ् थापना बिना उबुन ् टु कार ् इलिन नेटबुक प ् रयास गर ् नुहोस ्
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> ^ पाठ मोड मा उबुन ् टु कार ् इलिन स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ स ् थापना उबुन ् टु कार ् इलिन
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ स ् थापना उबुन ् टु कार ् इलिन नेटबुक
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ सुरु उबुन ् टु कार ् इलिन
# ckb/checkbox.xml.gz
# ne/checkbox.xml.gz
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> परीक ् षण ( _ T )
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> होइन ( _ N )
(src)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(trg)="s8"> सबै चयन हटाउनुहोस ् ( _ D )
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> पहिलेको ( _ P )
(src)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(trg)="s205"> ध ् वनी परीक ् षण
(src)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(trg)="s212"> डिस ् क परीक ् षण
(src)="s214"> تاقیکاری خوێنه ری جێ په نجه
(trg)="s214"> औंठाछाप वाचक परीक ् षण
(src)="s215"> تاقیکاری په پکه ی ئاگرین
(trg)="s215"> फायरवायर डिस ् क परीक ् षण
(src)="s228"> تاقیکاری مۆنیتۆر
(trg)="s228"> मोनिटर परीक ् षण
(src)="s562"> چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە .
(trg)="s562"> संस ् करण सूचना छाप ् नुहोस ् र बाहिर निस ् कनुहोस ् ।
# ckb/coreutils.xml.gz
# ne/coreutils.xml.gz
(src)="s9"> په ڕگه ی یاسای
(trg)="s9"> नियमित फाईल
(src)="s10"> پێرست
(trg)="s10"> डाइरेक ् टरी
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no