# ckb/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
# ckb/checkbox.xml.gz
# nds/checkbox.xml.gz
(src)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(trg)="s6"> Weitere Informationen :
# ckb/coreutils.xml.gz
# nds/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ckb/dpkg.xml.gz
# nds/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# nds/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Griep op dien privaten Saken to
# ckb/empathy.xml.gz
# nds/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(trg)="s9"> Verbindungsmanager sollten benutzt werden
(src)="s37"> دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم
(trg)="s37"> Sounds bei Abwesenheit deaktivieren
(src)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(trg)="s67"> Gesprächsfensterthema
(src)="s97"> Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە
(trg)="s97"> Empathy kann den Standort des Nutzers veröffentlichen .
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room