# ckb/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> ئه ‌ مه ‌ بووت دیسکه ‌ % u . دیسکی بووت بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به ‌ یارمه ‌ تیت دیسکی بووته ‌ که ‌ ی بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> ئەمە DVD ‌ ‌ یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> نه ‌ خشه ‌ کلیل
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# ckb/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> په ‌ رتووکخانه ‌ ی GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> لاستیکی تیژی GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> _ بیکه ‌ ره ‌ وه ‌ URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> لیسته ‌ ی ڕه ‌ نگاڵه ‌
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> به ‌ رنامه ‌ داڕشتن
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> په ‌ روه ‌ رده ‌
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> یارییه ‌ كان
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه ‌ كانی
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> ئینته ‌ رنێت
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> به ‌ رنامه ‌ بۆ چوونه ‌ ئینته ‌ رنێت وه ‌ كوو وێب و پۆستی ئه ‌ لیكترۆنی
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> داوانامه ‌ كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> ئامڕازه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> چآودێری و شێوه ‌ پێدانی سیسته ‌ م
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> گه ‌ یشتنی گه ‌ ردوونی
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> ڕێکخستنه ‌ کانی گه ‌ یشتنی گه ‌ ردوونی
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کان
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> داوانامه ‌ كان
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> ئه ‌ وانیتر
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> ئه ‌ و داوانامانه ‌ ی هاوپۆلیان نییه ‌
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> به ‌ ڕێوه ‌ بردن
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> ڕێکخستنه ‌ کانی هه ‌ موو سیسته ‌ م بگۆڕه ‌ ( کار له ‌ هه ‌ موو به ‌ کارهێنه ‌ ران ئه ‌ کات )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> ڕه ‌ قه ‌ كاڵا
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> ڕێكخستنه ‌ كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه ‌ قه ‌ كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> كه ‌ سی
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> ڕێكخستنی كه ‌ سی
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> سیسته ‌ م
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> ڕێكخستنه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# ckb/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> وێنۆچكه ‌
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# ckb/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# ckb/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# ckb/notification-daemon.xml.gz
# nan/notification-daemon.xml.gz