# ckb/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به ‌ شێوازی ده ‌ قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> بارکه ‌ ری بووت
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> ئه ‌ مه ‌ بووت دیسکه ‌ % u . دیسکی بووت بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به ‌ یارمه ‌ تیت دیسکی بووته ‌ که ‌ ی بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> ئەمە DVD ‌ ‌ یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> نه ‌ خشه ‌ کلیل
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> شێوازه ‌ کان
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> شێوازی پێشکه ‌ وتوو
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> ده ‌ ستپێگه ‌ یشتن
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> جیاوازی به ‌ رز
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> گه ‌ وره ‌ که ‌ ر
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> خوێنه ‌ ره ‌ ه ‌ وه ‌ ی په ‌ رده ‌
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> ته ‌ رمینالی برایل
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> گۆڕه ‌ ره ‌ کانی ته ‌ خته ‌ کلیل
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> ئاسته ‌ نگیه ‌ کانی مۆتۆڕ - ئامێره ‌ کانی کردنه ‌ وه ‌
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه ‌ زراندنی ڕاژه ‌ کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ دامه ‌ زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> ڕاژه ‌ کارێک دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> ڕاژه ‌ کاریکی LTSP دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی ^ بیرگه ‌
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# ckb/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

(src)="s2"> به ‌ کارهێنراو : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> په ‌ رتووکخانه ‌ ی GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38">فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49">لاپتۆپ
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> به ‌ رنامه ‌ داڕشتن
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> په ‌ روه ‌ رده ‌
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> یارییه ‌ كان
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه ‌ كانی
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> ئینته ‌ رنێت
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> به ‌ رنامه ‌ بۆ چوونه ‌ ئینته ‌ رنێت وه ‌ كوو وێب و پۆستی ئه ‌ لیكترۆنی
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> داوانامه ‌ كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> ئامڕازه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> چآودێری و شێوه ‌ پێدانی سیسته ‌ م
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> گه ‌ یشتنی گه ‌ ردوونی
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> ڕێکخستنه ‌ کانی گه ‌ یشتنی گه ‌ ردوونی
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کان
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> داوانامه ‌ كان
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> ئه ‌ وانیتر
(trg)="s21"> Διάφορα