# ckb/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به ‌ شێوازی ده ‌ قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> بارکه ‌ ری بووت
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> ئه ‌ مه ‌ بووت دیسکه ‌ % u . دیسکی بووت بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به ‌ یارمه ‌ تیت دیسکی بووته ‌ که ‌ ی بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD ‌ ‌ یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> شێوازه ‌ کان
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> شێوازی پێشکه ‌ وتوو
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> ده ‌ ستپێگه ‌ یشتن
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> جیاوازی به ‌ رز
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> گه ‌ وره ‌ که ‌ ر
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> گۆڕه ‌ ره ‌ کانی ته ‌ خته ‌ کلیل
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> ڕاژه ‌ کارێک دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# ckb/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# ckb/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> په ‌ رتووکخانه ‌ ی GNOME
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> لاستیکی تیژی GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> _ بیکه ‌ ره ‌ وه ‌ URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> _ URL کۆپی بکه
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( ناو ) ان < % ( نرخ ) ان
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> له ‌ لایه ‌ ن : پێشکه ‌ ش ده ‌ کات
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( ناو ) ان : % ( نرخ ) ان
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20">زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده‌
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه‌، به‌کاره‌، جێگیره‌، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به‌ ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31">په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه‌.
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33">هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34">ده‌ستپێده‌کات %s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35">هیچ URL نیه‌ بۆ ده‌ستپێکردن
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36">هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه‌
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37">هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه‌
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38">فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39">به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه‌ : %s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> لیسته ‌ ی ڕه ‌ نگاڵه ‌
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> به ‌ رنامه ‌ داڕشتن
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi